wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Castle - S01E02 Nanny McDead
Quiero meterme en problemas,
quiero empezar una pelea.
Na na na na na na na,
¡Quiero empezar una pelea!
Sr. Castle, está advertido,
si se lastima siguiendo a la Detective Beckett
por realizar la investigación para su libro,
no puede demandar a la ciudad.
Si recibe un balazo, no puede demandar a la ciudad.
Si lo matan...
Mis restos sin vida no pueden demandar a la ciudad.
Sus herederos, Sr. Castle.
¿Tengo que esperar que firme, o ya puedo dispararle?
Sr. Castle, estas cláusulas son importantes.
Quizás se sentiría más cómodo
enviándole el asunto a su abogado.
¿Qué? ¿Está bromeando? Jamás me dejaría firmar esto.
Pero afortunadamente, su trabajo es sacarme de los problemas,
no prevenir que me meta en ellos.
Beckett.
Sí. ¿Dónde?
- Está bien, voy en camino. - Espera, ¿a dónde vas?
- Tengo trabajo que hacer. - ¿Qué? ¿Tenemos un caso?
No, yo tengo un caso. Tú tienes papeleo.
- ¿Y? - La Sra. Rosenberg, del 9 E,
bajó a poner su ropa en la secadora,
y la encontró ocupada.
Bajó media hora después y se hartó,
decidió tomar cartas en el asunto.
Vamos. ¿Me estás diciendo que esa anciana
asesinó a alguien por una secadora ocupada?
¿Qué? No, sólo estaba cansada de esperar.
Así que, abrió la secadora
para sacar la ropa de la otra persona,
y es su lugar, encontró a la Srta. "Seca y Doblada".
Si eso no es una advertencia sobre andar fisgoneando
la ropa de los demás en la lavandería, no sé que es.
Amigo, hay un código de buenas costumbres.
Si la ropa estaba seca,
la Sra. Rosenberg tenía todo el derecho de ponerlas en la canasta.
Ahora, si vas a decirme que ella la dobló, ya se torna algo espeluznante.
Lo siento, si alguien comienza a revisar mi ropa interior
sin invitación,
yo lo tomaría como una transgresión importante.
Pensé que estabas en el Comando, Esposito.
Bueno... fue algo temporal.
Está bien, dejemos que se vaya con un poco de dignidad.
Y necesitamos que vengan la Unidad Forense,
y la botella de blanqueador tendrá que ir al laboratorio,
y probablemente huellas y fotografías,
aunque, no sé si nos servirá de mucho siendo un área pública.
Supongo que vive aquí.
Trabaja aquí, en el 12 F. Es la niñera.
Pensabas abandonarme en el Distrito, ¿no?
Vamos. La niñera Mc. Muerta fue encontrada en una secadora.
¿No crees que el Capitán me dejará meterme en esa historia?
Tienes razón, Castle.
Mi error.
Exactamente... ¿cuánto más tendré que soportar
que me estés siguiendo en casos como este?
Es difícil de decir. Cuando estoy creando un nuevo personaje,
no puedo asegurar cuándo tendré un golpe de inspiración.
Creí que yo era tu inspiración.
Lo eres, Detective, y en muchas maneras.
Bueno... Tu inspiración puede golpearte
más rápido de lo que crees.
El nombre de la niñera era Sara Manning.
Trabajó para los Peterson alrededor de dos años.
El portero es un gran admirador de mi trabajo.
¿Sra. Peterson?
Soy la Detective Kate Beckett, de la Policía de Nueva York.
Me preguntaba si podía hacerle algunas preguntas sobre Sara Manning.
Por supuesto, por favor, pasen.
Gracias.
Richard Castle. Simplemente de New York.
Cariño, mami y papi tienen que hablar con unas personas,
pero estamos aquí al lado.
Seguimos sin decirle lo que sucedió.
No sabemos cómo hacerlo.
Sara y él eran muy unidos.
Tenía... tenía facilidad con los chicos, ¿saben?
Era una chica tan adorable.
Lo siento mucho.
Me llamaron de la escuela a la oficina
cuando Sara no fue a buscar a Justin.
Yo... traté de llamarla a su celular,
pero me pasó directamente al correo de voz.
Entonces, intenté aquí, pero atendió el contestador.
Así que, me subí a un taxi y fui a la escuela.
Cuando regresamos a casa, la policía ya estaba aquí.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Sara?
Mi esposo la vio anoche cuando llegó a casa.
Llevamos a Justin a la escuela todas las mañanas.
Así que, generalmente ya nos fuimos para cuando ella llega.
¿Y a qué hora ocurre eso?
Hoy, deben haber sido las 11.
Sara ordena, pone la ropa de Justin a lavar,
y luego lo recoge de la escuela alrededor de las 2.
Uno de nosotros ya está en casa para la cena.
Anoche fue el turno de mi esposo.
Entonces, ¿Ud. fue el último en ver a Sara?
- Supongo que sí. - ¿Mencionó tener algún problema?
- ¿Algún novio? - ¿El novio de Sara?
El... el portero dijo
que la policía le dijo que habían entrado a robar,
lo que generalmente significa que lo hizo un extraño.
No podemos estar seguros de qué sucedió.
Bueno, quizás no, pero estadísticamente hablando,
lo más seguro es que haya sido alguien que conocía.
Dios mío.
Otra vez, no podemos estar seguros quién estaba involucrado.
- Pero ella tenía novio. - Brent, pero terminaron.
¿Y cuándo fue eso?
Hace un mes, pero Sara nunca dijo que hubiera algún problema
- o algo así. - Brent, ¿ese era su nombre?
- Sí. - ¿Saben su apellido?
- No creo que Sara lo haya mencionado. - A mí tampoco.
Muchas gracias por su tiempo.
Por supuesto.
- Castle, vamos. - Pero, ¿eso es todo?
Es todo.
¿Tienen algún modo de contactar a los padres de Sara?
Dios. No había pensado en eso aún.
Lo siento. No tenemos su número.
Sí. Viven en Atlanta. Estuvo con ellos en navidad.
- ¿Y en las cosas de Sara? - Ahí está su bolso y su chaqueta.
¿Podríamos tomarla y revisar su teléfono celular?
¿Por qué no pudimos quedarnos más? Tenía muchas más preguntas.
Porque en realidad, primero me gusta investigar las cosas yo misma.
A parte, ninguno de ellos nos lleva a ningún lado.
Bueno, no hay celular.
Quizás esté en el lavadero o en la secadora.
Bueno, si es así, la Unidad Forense lo encontrará.
Todavía tiene su licencia de Georgia.
¿En verdad eres tú quien debe llamar a sus padres?
Es más fácil escribirlo que vivirlo, ¿no, Castle?
Tres hombres alrededor de una computadora.
Mejor que no sea pornografía, y si lo es, quiero verlo.
Esposito y Ryan tomaron la cinta de seguridad
de un ascensor de la entrada trasera.
La entrada principal tiene portero las 24 horas.
Esta es la cámara del ascensor.
Nuestra víctima sube al ascensor con la canasta de la ropa sucia,
y baja al sótano.
Pone la ropa del niño en la lavadora.
Unos minutos después, vuelve al ascensor,
y sube de vuelta al apartamento.
Luego, unos 40 minutos después, vuelve a bajar al sótano.
Suponemos que a sacar la ropa de la lavadora y ponerla en la secadora.
La cámara no la vuelve a mostrar.
La única persona en bajar en el ascensor
hasta el sótano durante la hora siguiente,
es la señora mayor que encontró el cuerpo.
Así que quien la haya atacado debió haber usado la escalera,
de otro modo la cámara lo habría captado.
Había tres empleados de mantenimiento trabajando ese día.
- Tendremos sus nombre esta noche. - ¿Por qué sólo de los trabajadores?
¿Por qué no buscamos los nombres de todos los vecinos?
¿En qué te basas para eso?
Me baso en que...
Un vecino sería una mejor historia.
¡Vamos! ¿Qué sabemos sobre nuestros vecinos en esta ciudad?
¿Creen que el tipo que vivía junto al hijo de Sam
sabía que estaba viviendo junto al hijo de Sam?
Tiene razón. Los vecinos del edificio de Berkowitz
no sabían que él era el hijo del asesino de Sam.
Gracias. ¿Y qué tal el tipo del 8 B?
¿Quién?
El 8 B. Un tipo callado.
Lo ves todos los días, sólo que nunca lo notas.
Pero, él notó a Sara.
Ella es joven, hermosa,
el tipo de chica con quien un tipo como él nunca tendría una oportunidad.
Todos conocemos chicas así, ¿no?
Bueno, al principio, es sólo un juego. Averiguar su horario.
¿Cuándo lava la ropa? ¿Cuándo está sola?
Hasta que se convierte en algo más,
algo que no puede controlar.
Bueno, usa las escaleras, obviamente,
para evitar las cámaras del ascensor.
Y luego simplemente espera,
oculto en las sombras.
Cuando ella entra en el lavadero,
se abalanza sobre ella.
Cuando mira en sus ojos vacíos, sin vida,
quería decirle que nunca quiso matarla.
Todo lo que quería... era que lo note.
Ahí es cuando siente el calor de la secadora en su piel.
Así que toma el cuerpo sin vida entre sus brazos,
y con cuidado, lo coloca dentro.
Casi sonríe por su buena suerte
cuando encuentra una moneda en su bolsillo,
y la desliza en la ranura.
Dándole el tiempo para hacer lo que hace mejor...
Desaparecer.
Sólo digo, es una mejor historia. ¿Café?
Vean lo que pueden averiguar sobre los vecinos.
Y mejor que alguien me diga quién demonios vive en el 8 B.
Déjame adivinar. La abuela cocinó.
- Pollo Masala. - ¿Y dónde está el huracán Martha?
En su habitación tomando un dramático descanso.
Dejando el desorden para que los demás lo limpien, como siempre.
No me importa. La cena fue divertida.
Bueno, es nuestra habitación, no la ella... sólo recuérdalo.
Incluso a pesar de ese horrible cubrecama que compró.
Si tienes hambre, hay muchas sobras.
Gracias. Comí algo cuando volvía a casa.
Realmente te estás convirtiendo en un policía.
¿Sí? ¿Eso crees?
Así que... ¿a quién mataron hoy?
A la niñera.
- ¿Saben quién lo hizo? - Aparentemente... en un homicidio real,
no saben quien lo hizo hasta que atrapan al tipo.
- ¿Por qué nunca tuvimos una niñera? - Bueno, tu madre y yo decidimos
que si alguien te iba a estropear, sería yo.
Sólo que te las arreglaste para resultar buena, de algún modo.
Sorprendentemente.
¿Es ese mi hijo pródigo al que escucho,
que regresó de su trabajar en su turno de la noche?
¿Atrapaste a algún pervertido hoy, chico?
Estuve en una serie policial una vez, ¿recuerdas?
Eras las loca indigente.
Y algunos quizás digan que lo sigues siendo.
Le preguntaba a papá
cómo nunca tuve una niñera cuando era chica.
Le ahorré cualquier historia de mi experiencia personal.
Yo tenía un verdadero trabajo como actriz.
Sabes, no todos se pueden sentar en casa
frente a una laptop y decir que son trabajadores.
¿En serio? ¿Tenías una niñera?
- Sí, sólo que no se llamaban niñeras. - ¿Cómo se llamaban?
No sé...
¿Alcohólicas? ¿Locas de atar? No, no, no, espera.
Mujer de mediana edad completamente irresponsable que,
en lugar de cuidarme
mientras estabas actuando, como se supone que debería,
se pasaba el día mirando televisión.
Deja de quejarte. Pudiste haber salido peor.
Y no lo olvides, la mitad buena son mis genes.
Bueno, eso es algo de lo que te tendremos que tomarte la palabra, ¿o no?
Pero no te pido una disculpa, madre.
En realidad, tuve el argumento de mi primera novela...
- mirando "Una vida para vivir". - Ahí tienes.
Detective Beckett, ¿ya me extrañabas?
Lo que significa que soy un cuarto responsable por tu éxito también.
¿En serio? ¿Hacen esas de noche? No, claro.
Sólo... estoy conmovido de que pensaras en mí.
¿Orden de llamarme? Ya veo.
Bueno, de cualquier manera. Puedo ir ahora mismo.
De acuerdo. Tengo que irme.
Te diría que no me esperes despierta, pero estarás dormida a las 11:00.
10:30, es noche de escuela.
¿Estás segura de que tiene nuestros genes?
- Bueno... - ¿La ayudarás con los platos?
Muy bien. Ten cuidado, policía.
Toma, ponte esto.
¿En serio?
Pensé que los policías se quedaban alrededor del cuerpo,
comiendo sándwiches y haciendo bromas.
Ya sabes, bromas de humor negro.
La herida de la cabeza definitivamente contribuyó a su muerte.
La fuerza del golpe
produjo una hemorragia cerebral importante.
Sr. Castle, un gusto verlo otra vez.
Ojala pudiera decir lo mismo, pero las gafas están rayadas.
¿Cada cuanto las reponen?
No todos tienen tu presupuesto, Castle.
- Entonces... ¿qué la mató? - Diría que
le golpearon la cabeza con la botella de lavandina,
luego, cayó hacia adelante
y se golpeó la sien con el borde la mesa.
Eso causó una hemorragia temporal.
Sin atención médica, no tenía oportunidad.
Pero lo que creo que encontrarán realmente interesante
es el hecho de que tuvo sexo
horas antes de su muerte.
- ¿Sexo? - Te explicaré como funciona después.
Quizás haya sido minutos antes del asesinato.
El calor de la secadora hace difícil precisarlo.
Entonces, ¿crees que fue violada?
Es difícil de determinar. No había heridas vaginales
o presencia de semen.
Entonces, ¿cuál es la evidencia de sexo?
Rastros de espermicida. El tipo usó un condón.
Ha pasado mucho tiempo desde tu última vez, ¿verdad?
O sea, pudo haber sido una violación,
- pero mi mejor opción es-- - Que conocía al tipo.
Sin evidencia de trauma,
no estoy lista para tomar a nuestro atacante como un abusador sexual.
Especialmente, si usó un condón.
Pudo haber tratado de ocultar su ADN.
Amigo, alguien suficientemente inteligente para ocultar su ADN,
habría sido suficientemente inteligente para no tener sexo en un lavadero.
No, están perdiendo el punto.
El lavadero le dio una oportunidad.
No fue un accidente que la mataran allí.
- Esposito, ¿cómo vamos con el celular? - Tengo los registros,
tengo a su proveedor rastreándolo.
Las triangulaciones dicen que está en el edificio, o cerca.
Sí, quizá él lo tomó para que no pudiera pedir ayuda,
luego lo tiró en algún lugar cerca. ¿Qué tal el ex novio?
Tenemos su nombre: Brent.
Pero si tuviéramos su teléfono, quizás esté en su lista de contactos.
¿Y qué hay de estas llamadas?
¿Qué llamadas?
Los últimos dos meses, hay docenas de llamadas recibidas del mismo número.
Cierto. Seguimos investigando eso pero el número es de un prepago.
Aparte, esas llamadas pararon
un par de semanas antes de que la mataran.
Sí, pero las llamadas salientes a ese número
se detuvieron incluso antes que eso.
Quien quiera que fuera, ella no quería hablar.
Lo hacía ir directo al buzón de voz.
Encuentren a ese Brent, tráiganlo para interrogarlo.
Estás aquí sólo por invitación.
¿Entendido?
- Entendido. - Bien.
- ¿Brent Johnson? - Sí.
Soy la Detective Kate Beckett. Este es... el Sr. Castle.
- Supongo que sabe por qué está aquí. - Los policías me buscaron en el trabajo
y dijeron que tenía que hacerme algunas preguntas sobre lo que le pasó a Sara.
- ¿Entiendo que ustedes dos salían? - Sí, hasta hace un mes.
¿Un mes? ¿Qué pasó luego?
- Nada. Terminamos. - ¿De quién fue la idea?
Fue algo mutuo, supongo.
¿Algo mutuo?
Hola, Sara, soy yo. Bueno, llámame, ¿sí?
No puedes simplemente no llamarme, Sara. No seas una perra.
Vamos, Sara, sólo quiero hablar contigo.
No sé porqué no puedes simplemente
decirme quién es el otro tipo.
Sabes... ¿sabes qué? Eres una zorra.
Hay mucho más de eso.
Sí. Hacen que los mensajes de Alec Baldwin
suenen como arco iris y unicornios.
¿De dónde los sacó?
- De tu proveedor del servicio. - Un pequeño consejo...
Cuando compres un teléfono prepago, no uses tu tarjeta de crédito.
- Lo hace totalmente rastreable. - No trataba de ocultar nada.
¿No? Entonces, ¿por qué me mentiste?
Porque a ningún hombre le gusta ser tirado a la basura.
¿No tengo razón? Nuestros egos no pueden soportarlo.
Una vez, tuve una ex novia que me engañaba,
Me la pasé borracho durante una semana. Y ni siquiera me gustaba.
¿Si la hubiera amado? Bueno, no sé...
qué hubiera hecho.
No, no. De ninguna manera. No fue así.
No. ¿Cómo te enteraste de lo de Sara si rompieron hace un mes?
Por una amiga, Chloe. Chloe Richardson.
¿Está bien? Fuimos todos juntos a la escuela.
Chloe fue la que le consiguió este trabajo a Sara.
¿Y cómo se enteró esta amiga?
Chloe cuida niños para otra familia en el edificio. Eran muy unidas.
¿Y dónde estabas tú el día que asesinaron a Sara?
Estaba donde me encontraron los otros policías, en mi trabajo.
Mira, tenemos cámaras de video allí,
y un registro de ingreso.
Miren, no tuve nada que ver con esto.
¿Estoy bajo arresto, o algo así?
No, puedes irte.
Pero no te vayas de la ciudad hasta que hablemos de nuevo.
¿Entendiste?
Sí, sí señora.
¿"No dejes la ciudad"?
¿No necesitas causa probable para algo como eso?
Sólo que él no lo sabe, ¿cierto?
¿Puedes mentir así? Eso es genial.
¡Castle!
El portero le dijo a Esposito, que este es el patio de recreo de todas
las niñeras del edificio, así que con suerte,
encontraremos a Chloe aquí.
Eso me regresa un poco en el tiempo.
¿Un poco? Creo que es un poco más que eso, Castle.
No hablaba de cuando era un niño.
Hablo de cuando solía llevar a mi hija al parque.
¿Solías llevar a tu hija al parque?
Primavera, verano, otoño... Estábamos aquí todos los días.
La madre de Alexis estaba haciendo teatro comunitario.
Ella viajaba mucho, así que yo tenía la custodia. ¿Qué?
Nada. Nunca te hubiera imaginado como el Sr. Mamá.
Algunos de los mejores días de mi vida.
- En realidad, es algo lindo. - Sí, ni que lo digas.
¿Sabes cuántas madres solteras solas
hay en los patios de recreo de Manhattan?
Y allí estaba yo... Divorciado.
¿Cuántas veces has estado casado, Castle?
- Dos. - ¿Eso es todo?
- ¿No es suficiente? ¿Y tú? - ¿Yo? No, jamás.
- ¿En serio? - Sí.
Serías buena en eso.
Los dos, controlando y desaprobando. En serio, deberías probarlo.
No soy la clase de chica "Si a la primera no tienes éxito...", Castle.
Cuando llegue al casamiento,
soy más del tipo "una vez y listo".
¿Algún candidato formal?
¡Becca!
El portero dijo que ella tenía una chaqueta roja.
Esa puede ser nuestra chica.
¡Ve, ve, ve!
¿Chloe?
Soy la Detective Beckett. Me preguntaba si podía
hacerte algunas preguntas sobre Sara Manning.
De acuerdo... ¿Ahora?
Sí, no llevará mucho tiempo.
Sí, ¿Maggie? ¿Puedes cuidar a Becca por un momento?
El novio de Sara nos dijo que le conseguiste el trabajo.
¿Hablaron con Brent?
Sí, cuando... Cuando salimos de la escuela,
Sara no podía encontrar trabajo.
Estaba haciendo suplencias por toda la ciudad.
Yo cuidaba los niños para una familia del mismo edificio
y escuché que los Peterson estaban buscando a alguien.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Sara?
Sé lo que se siente perder a alguien, Chloe,
pero tenemos que hacerte estas preguntas.
Sí.
A veces, nos encontrábamos antes de ir a trabajar,
tomábamos un café en Columbus,
y luego, caminábamos juntas al trabajo.
- ¿Tomaron café ese día? - Sí.
¿Te dijo algo?
¿Parecía molesta?
¿Molesta? ¿Molesta con qué?
Brent tenía la impresión de que Sara estaba saliendo con alguien.
Tú sabes quién es, ¿cierto?
A veces, Sara se quedaba hasta tarde.
¿Hasta tarde en dónde? ¿En lo de los Peterson?
Sí, salíamos de trabajar casi a la misma hora,
así que tomábamos juntas el tren a casa.
Vivo con una compañera a un par de cuadras de la casa de Sara.
Sólo que los últimos meses, ella se quedaba hasta tarde.
El Sr. y la Sra. Peterson hacen una especie de turnos
para volver a casa a cenar, ¿sabían?
Sí, la Sra. Peterson nos lo dijo.
Dios. No quiero decir algo y que luego...
Quiero decir... él es casado.
Espera un momento. ¿Sara te habló de él?
No, no exactamente. Es sólo...
Las noches en que la Sra. Peterson no iba a casa a cenar...
eran las únicas en las que Sara se quedaba hasta tarde.
Te dije que deberíamos haberle hecho más preguntas al marido ese día.
Y yo te dije me gusta interrogar
a mis sospechosos más probables después de saber más sobre ellos.
De esa manera están sujetos a respuestas más específicas.
¿También sospechabas de él?
¿Del marido? ¡Obvio!
Realmente pelarías a todos en mi juego de póker.
Cierto. ¿Tú, James Paterson,
y el resto de la lista de los más vendidos del "Times"?
No, gracias, Castle. Demasiado ricos para mí.
Siempre podríamos jugar al Strip Póker.
Lo siento, pero prefiero el misterio que el horror.
No, sí, estoy... En este momento estoy en el lugar,
pero como les dije, chicos,
voy a necesitar al menos 2000 metros cuadrados.
Yo... Escuchen, los llamaré después.
Les haré saber si el cliente está interesado, ¿de acuerdo? Gracias.
Hola. ¿Se acuerda de nosotros?
¿Cuándo fue la última vez que vio a Sara, Sr. Peterson?
La noche antes de ser asesinada. Ya se lo dije.
Que era su noche de estar en casa para cenar, ¿verdad?
Es verdad. ¿Por qué lo preguntan?
Bueno, Sr. Peterson--
Tenemos información que sugiere
que Sara Manning tenía una relación.
Es verdad. Tenía novio.
- Alguien más. - ¿Alguien más? ¿Quién?
¿Yo? ¿Creen que tenía una aventura con Sara?
- Lotería. - Eso es... Eso es una locura.
¿Lo es? Sabemos que se quedó hasta tarde algunas noches.
Es verdad. Nos ayudaba a hacer la cena.
¿Nos? Bueno, lo que hemos oído es que ayudaba
las noches que su esposa no estaba en casa.
- En primer lugar, no es lo que piensan. - ¡Nunca lo es!
- Sí, tenía una aventura. - Entonces, ¿qué pasó?
¿Qué quiere decir con qué pasó? Engañé, me descarrié.
- Como quiera llamarlo. - Me refiero al lavadero.
¿Qué?
- Acaba de decir que Ud.-- - Sí, tenía una aventura,
pero no era con Sara, por el amor de Dios.
Era con otra mujer en mi oficina.
Miren, cada noche que se suponía
que estaba en casa cenando, no lo estaba.
Puede comprobar las llamadas desde el apartamento.
Llamaba para asegurarme de que Sara estaba bien cada noche.
Puede-- puede comprobar los registros del teléfono móvil, ¿verdad?
¿No abandone la ciudad?
Oye, ¿qué pasó con el marido?
Estaba engañando a su mujer, sólo que no con nuestra víctima.
Toma, necesito que lo rastrees. Este es su nombre.
En serio... El compromiso verdadero es algo del pasado.
Es decir, nómbrame una pareja felizmente casada.
- Degeneres y De Rossi. - Creo que ahí te agarró, hermano.
¿Qué es esto, "The View"? ¿Dónde estamos con lo del novio?
Su historia concuerda. Video y hoja de registro.
Genial. Así que todo lo que tenemos ahora es un marido que engaña
con una posible coartada y ningún teléfono móvil
- para comparar las huellas del autor. - Tengo algo mejor.
Por favor, dime que el alcalde lo quiere fuera de aquí.
¿Te diste cuenta cómo se pone de gruñona cuando no tiene sospechoso?
Bueno, ahora tenemos uno.
¿Adivina quién no estaba donde dijo que
estaba el día que Sara Manning fue asesinada?
- ¿Quién? - Vamos, tienes que adivinarlo.
Ryan, Ryan. No voy a adivinarlo.
Eres una aguafiestas, ¿lo sabes?
Exactamente lo que les estaba diciendo.
Ni de broma.
Bastante bueno, ¿verdad? Te dije que deberías haberlo adivinado.
No estaba en la oficina
el día que Sara Manning fue asesinada, ¿verdad?
Me mintió, Sra. Peterson.
El detective Ryan lo comprobó con la escuela de su hijo.
El día que llamaron porque Sara no aparecía,
su asistente dijo que estaba inaccesible.
¿De qué está hablando?
Hablo de Sara Manning, Sra. Peterson.
Estábamos hablando de por qué mintió
sobre dónde estaba el día que fue asesinada.
Y sabemos que no estaba en su oficina.
Habría sido fácil entrar al edificio sin ser vista.
El portero podría haber estado fuera llamando un taxi,
recogiendo un pedido.
Mi marido tiene una aventura.
¿Lo sabían?
En realidad, lo sabíamos.
Todos estos meses, no tenía ni idea.
- Pero entonces lo descubrió. - Sí, Sara me lo dijo hace unas semanas.
¿Sara le contó lo de la aventura?
Sí, estaba destrozada por habérmelo ocultado.
Sí, apuesto a que lo estaba.
¿Sabían que le estaba pagando un extra?
- No, no lo mencionó. - Imaginen poner a Sara
- en medio de algo así. - ¿Algo como qué?
Bueno, usar a Sara para encubrirse.
- Es decir, es repugnante. - No lo entiendo, Sra. Peterson.
Si no tenía nada que ver con la muerte de Sara,
entonces, ¿por qué mentiría?
Porque mi marido infiel no tiene ni idea
de que estoy a punto de darle los papeles del divorcio.
Mentí porque estaba con mi abogado esa tarde.
Howard no es el único que puede guardar un secreto.
¡Hola!
¿Qué haces?
Nada.
No estás otra vez con la cámara web, espero.
He grabado un DVD de las cámaras de seguridad
que la policía está supervisando. Y nunca he usado una cámara web.
Esa es tu historia y vas a mantenerla, ¿verdad?
¿La policía te ha dejado grabar un DVD?
Te das cuenta de que vas a tener que dejar de robar evidencia, ¿verdad?
Pensé que todo el propósito de seguir a esta detective
- era ayudarte a escribir. - Se llama investigar, madre.
Bueno, esperemos que este último libro de Derrick Storm se venda, amorcito,
porque la investigación no paga las... cuentas.
- ¿Es esa la niñera? - Sí.
¿Qué mujer casada en sus cabales
lleva a una muchacha tan bonita a su casa?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué están viendo? - Yo veo. Ella se entromete.
La policía no ha podido encontrar el celular de la niñera.
Esperaban obtener algunas huellas de él.
Pensé que podría ver si lo llevaba con ella
- cuando bajó al cuarto de lavado. - ¿Y?
Está en su mano la primera vez que lleva la ropa
para lavarlas, pero después no lo lleva cuando baja para usar la secadora.
Probablemente lo dejó arriba, en el departamento donde trabajaba.
Dicen que no pudieron... encontrarlo. Espera un segundo.
¿Qué?
Hay una diferencia de 5 segundos.
¿Una diferencia de 5 segundos en qué?
Ella tomó el elevador dos veces hacia el sótano.
La primera vez para poner la ropa en la lavadora,
la segunda para ponerla en la secadora--
Sólo que la segunda vez, el viaje tarda 5 segundos más.
- ¿Por qué tardaría más el mismo viaje? - No lo haría.
No estoy segura de a dónde vas con esto, Castle.
Arriba.
Muy bien, 32 segundos.
Toma 32 segundos ir del sótano al piso 12.
Grandioso. Avisaré a los medios.
Sólo que la segunda vez le tomó 37 segundos.
- ¿Por qué tardaría 5 segundos extra? - Porque la segunda vez,
no venía del piso 12.
Venía del piso...
¿Piso 15?
Eso no tiene sentido.
Los Peterson viven en el 12.
Sí, pero el dueño del condón vive en el 15.
Por cierto, ¿todo eso del elevador? Sólo lo hice porque hueles bien.
- Castle, no puedes ir tocando puertas. - ¿Por qué no?
- ¿Quién es? - Porque vas a asustarlos.
¡Policía!
- ¿Usted es policía? - Ella lo es.
- Lo siento, ¿vive usted solo? - Sí, ¿por qué quiere saberlo?
No se preocupe, no es lo bastante joven.
¿Bastante joven para qué?
- Para tener sexo. - ¿Qué tipo de policía dijeron que eran?
Él no es policía. Yo soy policía.
¿Y está buscando alguien con quien tener sexo?
Castle, mira.
Lamentamos haberlo molestado.
77 no está fuera de lo posible, ¿sabe?
Disculpe, ¿esta pequeña es Becca?
Discúlpeme. No estoy segura de entender.
Previo a su asesinato,
creemos que Sara Manning venía de este piso.
Bueno, no sé nada al respecto. Estaba en el trabajo.
- ¿Tal vez vino a ver a Chloe? - ¿Chloe Richardson?
Ella y Sara eran amigas,
y nuestros chicos se juntan a veces para jugar.
Hola cariño. ¿Qué sucede? Pensé que iban a salir.
- Es la policía. - ¿La policía?
Creen que Sara, la amiga de Chloe, pudo haber estado aquí
el día en que fue asesinada.
Espera, tú estuviste en casa ese día ¿cierto?
Qué... ¿Qué... qué día fue?
El martes.
Sí, sí, sí. Yo estaba... Estuve aquí.
¿Vio a Sara?
- No lo creo. No. - ¿No lo cree?
No.
¿Les importa si uso su baño? La gente nunca piensa en eso.
Pero los policías usan el baño.
- Está por ahí. - Gracias.
- Entonces... el martes. Sí, sí, déjeme pensarlo un minuto.
Entonces ¿dice que no puede decir si la vio o no?
Después de que Chloe llego para cuidar a Becca,
fui a tomar una siesta.
Trabajo casi todas las noches.
Condones.
¿A qué se dedica Sr. Harris?
Soy músico.
Condones en el baño.
Así que, es posible que Sara haya estado aquí.
Sólo... que no podría asegurarlo.
- Tal vez deberían preguntarle a Chloe. - Ya lo hicimos.
- ¿Y qué les dijo? - Dijo que vio a Sara ese día.
Pero no mencionó nada
sobre Sara viniendo a su departamento.
¿Qué más podría estar haciendo aquí?
¿Qué es eso?
Suena como el celular de alguien.
# No sé a dónde se fue
# así que me beberé todo mi dinero, no voy a pagar su renta.
# Tengo una actitud completamente nueva, y voy a usarla esta noche.
# Voy a meterme en problemas, quiero a comenzar una pelea.
Ian... ¿De quién diablos es este teléfono?
# Quiero comenzar una pelea.
# Na na na na na na na, ¡quiero comenzar una pelea!
¿Por qué estaba su celular en su habitación?
Tal vez se le cayó. No lo sé.
Ud. dijo que fue a la habitación a tomar una siesta.
¿Cómo pudo entrar a la habitación, tirar el teléfono, sin que la viera?
Tiene razón. No tiene sentido cuando lo piensa.
Haremos pruebas a los condones
hallados en su gabinete de medicinas.
Ahora, eso algo que uno nunca quiere oír.
Si el espermicida coincide, enfrentará cargos de asesinato.
Bueno, yo no maté a Sara.
Pero se acostaba con ella.
Miren, tuvimos sexo ¿de acuerdo?
Pero cuando Sara dejó el apartamento, estaba bien.
La siguió al sótano ¿no es así?
La siguió al sótano, y la asesinó.
¡No! No le haría daño a Sara.
¿No le haría daño? Es un hombre casado acostándose con ella
- en su propia cama. - ¿A qué hora se fue del departamento?
- Poco antes de la 1:00. - ¿Cómo puede estar seguro?
Porque Chloe regresa del parque con Becca
todos los días cerca de la 1 para darle de almorzar.
Y Sara se fue unos 10 minutos antes de que Chloe regresara.
Mire, pregúntele a Chloe, le dirá que estuve ahí.
No hay forma en que pudiera haber matado a Sara.
¿Detective Beckett? Frank Garrison.
He sido contratado para representar al Sr. Harris.
Y le recomiendo no responder ninguna otra pregunta.
Su cliente puede responder aquí,
o puede responder frente a un Gran Jurado.
Si tiene lo suficiente para levantarle cargos, hágalo.
De lo contrario, él viene conmigo. Vamos, Sr. Harris.
Supongo que es más difícil cuando saben las reglas, ¿no?
Gracias.
El laboratorio dice que los condones coinciden.
Así que ¿podemos probar que tuvieron sexo?
Miren, si Chloe llegó a casa a la 1:00, no hay forma de que
tuviera tiempo de bajar al sótano, matar a Sara y regresar.
Tal vez debamos ir por Chloe,
- ver si respalda su historia. - No tenemos que hacerlo.
¿Por qué no?
Porque la cámara del elevador tiene la hora.
Nuestro sospechoso dice que Sara dejó el departamento cerca de las 12:45,
y la cámara del elevador la ubica allí,
- dirigiéndose al sótano a las 12:48. - Creemos que murió 10 minutos después.
- ¿Qué estamos buscando? - La niñera que trabaja para el sujeto.
- Intentamos comprobar su historia. - Él dice que ella llegó a la 1:00,
y que no volvió a salir del departamento.
Ahí está. Las 12:54.
De acuerdo, eso es 6 minutos
después de que Sara subiera al elevador.
Bueno, supongo que Harris decía la verdad.
- Esperen. - ¿Qué?
- ¿Dónde está la niña? - ¿Dónde está qué niña?
Becca.
La pequeña que Chloe cuida.
Tal vez dejó a la niña en el jardín de juegos
- con alguna de las otras niñeras. - Harris dijo que regresa con su hija
- a la misma hora todos los días. - ¿Qué importancia tiene eso?
La importancia es que no hay coincidencias,
no cuando está asociado a un asesinato.
Chloe podría saber el horario de Sara,
y sabría que estaría en el sótano en ese momento.
Vayan por ella.
- ¿Puedo ayudarles? - ¿Chloe Richardson vive aquí?
- Sí, pero no está en este momento. - ¿A dónde fue?
- A la ciudad. - ¿Le importa si damos un vistazo?
No. pero... Les digo que no está aquí.
Se fue hace como una hora.
Detective.
Esa es la familia para la que Chloe trabaja.
No es exactamente la familia completa.
Quitó a la mamá de la foto.
- ¿A qué parte de la ciudad fue Chloe? - Al departamento de ellos.
Dijo que necesitaban que cuidara a la niña esta noche.
Debe haber averiguado que nos llevamos a Harris para interrogarlo.
Si habló con la esposa, sabe que ha sido liberado.
Y sabemos lo que le hace a quien le cae mal.
Va tras de Ian Harris.
Mejor la encontramos antes de que ella lo encuentre a él.
No hubo respuesta en el departamento cuando el portero llamó.
Pero está seguro de que Chloe está allí.
Dice que Ian Harris también está allí.
- Llegó a casa hace una hora. - Chloe pudo haberlo estado esperando.
De acuerdo, no tenemos tiempo para esperar a los servicios de emergencia.
Tendremos que entrar por nuestra cuenta.
- Espera, ¿qué hay con él? - Se queda aquí.
Espera, vamos, ya firmé la cesión de mi vida.
¿Qué más quieres?
Está bien, Castle, pero sólo es acompañar y observar.
No participar y molestar, ¿entendido?
Participar y molestar es más divertido, pero está bien.
Y quédate detrás de nosotros en el pasillo.
Y no te muevas a menos que te diga.
Lo juro por mi vida. Sabes lo que quise decir...
Puerta abierta.
Tengo una víctima muchachos, prepárense.
- ¡Policía! ¡Policía de Nueva York! - ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
¿Sra. Harris?
¡Aquí! Nos encerré en el baño.
- ¡El cuarto está despejado! - ¡Revísalo!
Sra. Harris, ¿está bien? ¿Su hija está con Ud.?
Sí. Sí, estamos bien.
- Está vivo. - Sra. Harris, ¿está Chloe allí?
No, no. Sólo somos yo y Becca.
El departamento está despejado. Chloe no está aquí.
Puede salir ahora, Sra. Harris.
- ¿Dónde está Chloe, Sra. Harris? - No lo sé.
Debió usar su llave. Yo le estaba dando un baño a Becca.
Ni siquiera sabía que estaba aquí.
Ese debe ser el portero.
- Responde. - Hola.
Gracias. Se lo diré.
El portero dice que llamó un inquilino.
Hay una chica en el lavadero, y tiene un cuchillo.
¿Dónde está la chica?
Está adentro, sentada allí.
Esposito, saca a estas personas de aquí.
Vamos. Todos arriba.
Vamos, andando.
- ¿Cuál es el plan? - Sacar a todos de aquí con vida.
Buen plan.
- Tu no entras, ¿entendido? - Sí.
Está bien.
¿Chloe? Chloe, soy la Detective Beckett. ¿Te acuerdas de mí?
Por favor, sólo váyase.
Lo siento, Chloe, pero no puedo hacer eso.
Mira, Chloe, estás lastimada.
¿Por qué no alejas ese cuchillo y me dejas ayudarte?
¿Por qué no me dispara?
Oye, mírame. Mira.
Nadie le va a disparar a nadie, ¿de acuerdo?
A menos que tú des otro paso, Castle.
- Él se estaba acostando con Sara. - Lo sé.
Sólo que... todo este tiempo,
se acostaba conmigo.
Y me decía que me amaba,
que iba a dejar a su esposa por mí.
Los tipos pueden ser así a veces, Chloe.
Pueden mentir, y sé que cuando te enteras, pueden romper tu corazón.
Estoy embarazada.
Bueno, esa es una mejor razón para que te ayudemos.
¿De acuerdo?
Yo... sólo quería hablar con ella.
Eso es todo.
Sólo quería... decirle que Ian y yo estábamos enamorados.
Sé que lo que pasó con Sara fue un accidente, Chloe.
Lo sé.
Dejé a Becca en el parque, y volví al departamento
para ver si era cierto, porque...
Había visto el modo en que él la miraba.
En cuanto lo vi a Ian en la cama, lo supe.
Se fue a dar una ducha, así que...
vine aquí abajo,
simplemente para hablar con Sara.
Sé que no querías matarla, Chloe.
Sara era mi amiga, ¿sabe?
Pero ella-- Ella no...
No lo entendió.
No entendió lo que sentíamos el uno por el otro.
Así que cuando... cuando se dio vuelta,
sólo tome la lavandina y la golpeé.
Y se cayó.
Y estaba tan asustada. No...
No supe que hacer, así que...
La puse en la secadora.
Estaba tan enojada...
Ya sabe, desquiciada.
Chloe, baja ese cuchillo, ¿sí?
y déjame ayudarte.
Sólo baja el cuchillo.
Vamos.
Dios, soy tan estúpida.
Está bien.
Así que... parece que logré superar el caso
sin que me lastimaran, dispararan o mataran.
Sí, bueno, quizá mañana.
Por cierto, me gustó todo esa cosa de solidaridad que hiciste allá.
No estaba haciendo nada, Castle.
Lo que hizo ese tipo tuvo consecuencias,
sólo que él sale como si nada.
Bueno, no quedó impune.
O sea, siento un gran acuerdo de divorcio en su futuro.
Lo que sea, no será suficiente.
... Su corazón... había sido roto una vez.
Así que... ¿atraparon al tipo?
Va en camino a la prisión mientras hablamos.
Genial. ¿Era quien pensabas?
En realidad, no.
Debió ser muy buena historia para que te sorprenda.
Sabes, mejor que tengas cuidado
o te convertirás en uno de tus lectores.
Está bien, acabas de arruinarlo.
Sabes, está bien sorprenderse algunas veces.
Esa es la diversión.
Tú me sorprendes,
todo el tiempo.
Te veo a la mañana, papá.
Buenas noches, cariño.
¿Papá?
Gracias por ser mi niñera.
Ningún problema, chica.
# Puedo verlo en tus ojos
# me están hablando.
# Descansa tu cabeza aquí
# para sentirte libre.
# Bueno, entra
# la puerta está siempre abierta
# para ti, mi amigo.
# Siempre estaremos aquí
# así que entra.
Una traducción de Mitsybon, Chuchi y Marijose
Corrección y ajustes: Mitsybon